CUT GIRL

Do you remember that day?
You took the trouble of teaching way of cutting of the wrist tone.
You were cutting the wrist repeatedly.
Is the damage grief?

But I was not able to ask it of you.
She died.
The life without an answer.

Meaning without it’s everyday.
There is not the reason that dies for me. Now…
I lost my words.

What did you find?
There is not a courage in me.
You don’t know that New York burnt.
The people without a crime even today die.
Tomorrow is getting dirty.

I love you ‘’ wrist cut girls’’ shit.
My life is empty.
How many such night did I spend?
I remember it all too well.
I’m dying to see you.

I love it ’’special pain’’
I love it ‘’fuck’n hate’’

The first streaks of light began to glimmer in the eastern sky again…
I was so careless that I forget to get off at my station.

カットガール


あの日の事を覚えてる？
君はオレに手首の切り方を教えてくれたね。

君は手首を何度も切っていたね・・・。
そのキズは悲しみなの？

でもオレは君に聞けなかったんだ。
君は死んだ。

答えの無い生活。意味のない毎日。
オレには死ぬ理由がなくて、言葉を失くしたんだ。

君は何を見つけたの？
オレには勇気がないんだ。

君はニューヨークが燃えたことを知らない。
今日も罪も無い人々が死ぬ。
明日は今日より汚れているんだ。

愛しているよ、手首を切る君・・・。
オレの毎日は空っぽさ。
どれだけの夜を君と過ごしただろうか。
僕ははっきりと覚えているよ。

死ぬほど君に会いたくて。
オレは、特別な痛みも、憎しみも愛してる。

夜明けに君を呼んだんだ。

Fuck’n bitch said.
‘My fashion is punk rock’
I think always.’why?’
This is a fuck’n bitch.

Fuck’n boy said.
‘My fashion is hardcore’
I think always.’why?’
You are happy. Now.

What is a punk?

What is a hardcore?

Is it fashion?
I can’t understand. You know?

Tell me now. Tell me now. Model sister.

I don’t know…
There is fuck’n suck.

Maybe. it’s a crazy system.
It’s a funny. Life’s song.

So many computers and jesus.
I don’t care. His motherfuck’n program.

His name is super star.
I don’t need his love for me. 

ガキが、‘おれ自身がハードコアだ’って言ったんだ。
パンクって何？ハードコアって？
分かるなら教えてくれよ。
全然理解出来ないんだ。

教えてくれ、モデルシスター。

分からない・・・。全部くだらないよ。
それはたぶん狂ったシステム。
それは楽しい暮らしの歌。

クソなコンピューターと神々があふれてやがる。
気にする事はない。それは奴のくだらないプログラムだ。

奴の名前は‘スーパースター’
オレは奴の愛なんて必要ないんだ。

愛って何？カンペキな人生って？
それは幻なのか？分かるなら教えてくれよ。
全然理解出来ないんだ。

教えてくれ。モデルシスター。

OLIVE

Shit games! shit space!
I’ve nothing to regret now.
I’ve just finished my breakfast.
I can’t understand the meaning of story. Shit!

Give money.
Kill the fuck’n chef.
Make the price of cheap of beer!

I think ’’song is not music’’ no reason.
I sing ‘’your song is fuck’n suck’’
Your song is fuck’n suck.

I’m closing the ear long time.
Until this would ends I look up the sky.
It goes down in the sea.

Fuck’n stupid! Bitch. Motherfucker.

I know. kill me. Kill me.
I can’t understand.
I hate you.

Get out here! Now!

オリーブ


くだらないゲーム、くだらない空間。
心残りなんて今は何もないよ。
朝食を済ませたばかりなんだ。
ただ、まだ話しの内容がつかめずにいるんだ。

金をくれよ。クソなシェフを殺しちゃえ。
そして安くビールを飲むんだ。

歌なんて音楽じゃない。理由なんて無いけど。
お前の歌なんてくだらないって歌うんだ。
お前の歌なんてくだらないよ。

ずっと耳をふさいでる。
世界の終わりまで空を見上げてる。
それは海に沈む。

分かったよ。殺せ！殺せ！
お前なんてキライだ。
今すぐここから出てってくれ。

CROWN

Fuck’n crown. fuck’n stupid.
Fuck’n queen. You are bacteria.
I promise you to go with you.
Tell me. Do you promise me never to tell a lie?

Don’t forget. I want say. Are you all right?

I hate Fuck’n skins. Fuck you destroyer!!
Waste no time. go away! Now!

What is punk? It’s no answer.
You can not fool me with that kid’s stuff.

It’s a fuck’n illusion.

忘れるな。お前は大丈夫か？って言いたいのさ。
クソなスキンヘッドはキライだ。破壊者もな。
時間の無駄さ。どっか行っちまえ。

パンクって何？
答えなんて無いさ。
そんな子供騙しにはのらないさ。

それは錯覚だ。

GILIA

There is luck in everything.
I painted the wall in pale blue. now.
You disappeared from my town.

There is little hope of my recovery
I broke a light green brain.

I need you. now. You looked at me coldly.
I remember you. This knife was for cutting bread.

I got drunk on whiskey. I slip away.
It doesn’t make much difference to me what you do.

I miss you. It’s broken glass.
I waiting for me. So I waiting for me.

Just a minute. So I want to talk to you.
Dust collected on my books. Do you think me angry?

I found myself singing softly again…
I walked slowly as a snail.

Little did I dream that it would turn out this way.
I feel empty in everything these days.

Your words of encouragement filled me with deep
emotion.I don’t know what do.

I didn’t talk about the matter. I can not sell my heart.Don’t block up the entrance please. The door slammed
in the wind.

I don’t know. Why? I look melancholic these days.
The blue moon.

Will you explain the meaning of the life?

You smashed the mirror to pieces. My heart bleeds for you.
Everyday. I felt someone knock against me.

You should know better… 

ギリア


何事にも、運、不運があるものさ。
オレはカベを水色に塗ったんだ。
君は街から姿を消した。

オレの回復の望みが薄い。
僕は薄緑の脳を壊したんだ。

オレには君が必要なんだ。
冷たい目でオレを見る君を思い出す。

あのナイフはパンを切るものだったのに・・・。
オレはウィスキーに酔って姿を消す。
君が何をしようとオレにはたいして違わないよ。

それは壊れたグラス。君がいなくてさみしいんだ。

君と話しがしたいんだ。オレの本の上には塵が積もっていた。
オレが怒っていると思っているのか？
オレはいつしか歌を口ずさんでいて、
ゆっくりと歩きだしていた。

まさかこんな事になるとは夢にも思わなかった。
オレは最近何をしていても虚しく感じるんだ。
君の言葉を聞いて胸がいっぱいになったんだ。

そして何をしたらいいのか分からなくなった。